Joseba Sarrionandia

Krabelin gorriak arma kainoietan

 Krabelin gorriak arma kainoietan. Badirudi

 iraultza maitasunez ere egin daitekeela.

 Krabelin gorriak arma kainoietan imini eta

 iraultza berez azalduko dela kaleetan

 bere haur irribarrearekin, galera latzik gabe,

 zapata bat galduaz bakarrik esate baterako,

 eta egunkari saltzaileak eskelarik ez duela salduko.

 Baina gero gauzak bestela dira, oihuak eta tiroak,

 orratz gorriak aidea han eta hemen eritzen,

 polbora usaina bihotza estutzen, eta

 gorputz gazteak zerraldo erortzen.

 Eta beti dago noredonor agerrean eta zutik

 bere herria ederregia eta krudelegia delako.

Clavells vermells als canons de les armes

 Clavells vermells als canons de les armes. Sembla ser

 que la revolució també es podría fer amb amor,

 només perdent una sabata, posem per cas, o plorant,

 només plorant de felicitat, i per a que el venedor de

 diaris no en vengui més amb esqueles.

 Però després això no és possible, crits i trets.

 Mira, les agulles vermelles emmalalteixen l'aire.

 L'olor a pòlvora fa encongir-se els cors i els

 cossos joves cauen morts, i sempre hi ha algú despullat

 i dret perquè el seu poble és massa bell i massa cruel.